| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| true adj | (factually correct) | vrai adj |
| | | exact adj |
| | Yes, it is true that I went to the shop yesterday. |
| | Oui, c'est vrai, je suis allé au magasin hier. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les allégations du témoin ne sont pas exactes. |
| true adj | (genuine, authentic) | authentique, véritable, vrai adj |
| | (amour) | sincère adj |
| | Yes, this is a true Picasso. |
| | Oui, c'est un authentique (or: véritable) Picasso. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Leur amour est sincère. |
| true (to [sb/sth]) adj | (loyal) | fidèle (à [qqn/qch]), loyal (à [qqn/qch]) adj |
| | Yes, I trust him. He is a true friend. |
| | Oui, je lui fais confiance. C'est un ami fidèle (or: loyal). |
| true (to [sth]) adj | (not deviating) (être, rester) | fidèle (à [qch]) adj |
| | (soi-même) | égal (à [qqn]) adj |
| | You must remain true to your ideals. |
| | Tu dois rester fidèle à tes idéaux. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est pleine forme, égal à lui-même ! |
| true adj | (conforms to expectations) (selon les attentes) | bon, bonne adj |
| | She has proved to be a true nurse, and has a real vocation. |
| | Elle a prouvé que c'était une bonne infirmière et qu'elle avait la vocation. |
| true adj | (level, straight) | d'aplomb loc adv |
| | We need to make sure that this wall is true. |
| | Nous devons nous assurer que ce mur est d'aplomb. |
| true adj | (in tune) (Musique : note) | juste adj |
| | Play that note again - it didn't sound true the first time. |
| | Rejoue cette note, elle ne m'a pas semblé juste la première fois. |
| true adj | (of a compass bearing) (point cardinal) | géographique adj |
| | From here, we need to go true north for ten kilometres. |
| | À partir d'ici, nous devons suivre le nord géographique pendant dix kilomètres. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| true adj | (accurate, on target) | précis adj |
| | It was a true shot and hit its target. |
| | C'était un tir précis qui a atteint la cible. |
| true adj | (logically necessary) | évident adj |
| | If it costs a hundred dollars, it's true that we'll have to borrow the money. |
| | Si ça coûte cent dollars, il est évident que nous allons devoir emprunter de l'argent. |
| true adv | (admittedly) | juste adj |
| | | il est vrai que |
| | True, I'm not an expert in finance. |
| | C'est juste, je ne suis pas un expert en finance. |
| | Il est vrai que je ne suis pas un expert en finance. |
| true adv | (accurately) | précisément adv |
| | The arrow hit true to its mark. |
| | La flèche a mis précisément dans le mille. |
| true adv | US, UK literary (honestly) | sincèrement adv |
| | You can trust him. He always talks true. |
| | Tu peux lui faire confiance. Il parle toujours sincèrement. |
| true [sth]⇒ vtr | US (straighten, align) | redresser⇒ vtr |
| | We have to true the beams, or the barn will lean to one side. |
| | Il faut qu'on redresse les poutres sinon la grange va pencher d'un côté. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| be true to yourself v expr | (live by own values) | être fidèle à ses principes vi + loc adj |
| | To be true to oneself you must act in accordance with who you are and what you believe. |
| | Pour être fidèle à ses principes, il faut être en accord entre qui on est et ce en quoi en croit. |
| | | être fidèle à soi-même vi + loc adj |
bug,
true bug n | (insect: hemiptera) (insecte) | punaise nf |
| | Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles. |
| come true v expr | (become reality, happen for real) | se réaliser⇒ v pron |
| | When she was young she believed that all her dreams would someday come true. |
| | Quand elle était jeune, elle pensait qu'un jour, tous ses rêves se réaliseraient. |
| dream come true n | figurative (desire becomes reality) | rêve devenu réalité nm |
| | Getting promoted was a dream come true for her. |
| | Avoir une promotion était pour elle un rêve devenu réalité. |
| | | rêve qui devient réalité nm |
| | Avoir une promotion était pour elle un rêve qui devenait réalité. |
earless seal,
true seal n | (sea mammal) | phoque, phoque commun nm |
| find true love v expr | (meet one's perfect partner) | trouver le grand amour loc v |
| | | trouver son âme sœur, trouver l'âme sœur loc v |
| | The romantic teenager hopes to find true love. |
| | L'adolescente romantique espère trouver le grand amour. |
hold true,
also UK: hold good vi + adj | (continue to apply, remain true) | rester vrai, rester valable vi + adj |
| | | se vérifier⇒ v pron |
| | The old saying "waste not, want not" still holds true today. |
| prove true vi + adj | (be borne out, be shown to be accurate) | s'avérer exact v pron + adj |
| | If these allegations prove true, the governor will be in big trouble. |
| | Si ces allégations s'avèrent exactes, le gouverneur sera dans une mauvaise passe. |
| ring true v expr | informal, figurative (sound or seem genuine) | avoir l'air vrai loc v + adj |
| | | sonner vrai loc v |
| | Her explanation rings true, however strange it may seem. |
show your true colors (US),
show your true colours (UK) v expr | figurative (reveal real nature) | montrer son vrai visage loc v |
| | | se montrer sous son vrai jour loc v |
| to thine own self be true expr | literary (be yourself) | être fidèle à soi-même loc v |
| | | être soi-même loc v |
| | "To thine own self be true" is a quote from a Shakespeare play. |
| too good to be true expr | (so good it does not seem possible) | trop beau pour être vrai expr |
| tried and true adj | (tested and trusted) | éprouvé adj |
| | | qui a fait ses preuves loc adj |
| | Drinking water upside down is a tried and true cure for hiccups. |
| true believer n | (devoutly religious person) | vrai croyant, vraie croyante nm, nf |
| | There's no swaying my neighbor's faith: she's a true believer. |
| | On ne peut ébranler la foi de ma voisine : c'est une vraie croyante. |
| true bill | (law) | acte nm |
true blue,
true-blue adj | figurative (loyal, faithful) | fidèle adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | A true-blue fan remains loyal even when his team loses. |
true blue,
true-blue adj | UK, figurative, informal (politics: Conservative) (Politique) | conservateur, conservatrice adj |
| true dat interj | US, slang (that's very true) (familier, jeune) | trop, grave interj |
| | | c'est pas faux interj |
| true faith n | (devotion, strong belief) | vraie foi nf |
| | Every religious zealot believes that theirs is the one true faith. |
| | Since I discovered the one true faith my life has been at peace. |
| true love n | (romantic infatuation) | grand amour nm |
| | Anyone could see it was true love between the couple; they couldn't take their eyes off each other. |
| true love n | (fated romantic partner) | amour de sa vie nm |
| | | homme de sa vie, femme de sa vie nm, nf |
| | After eighteen years apart she was reunited with her true love. |
| true meaning n | (real significance) | vrai sens nm |
| | All of the holiday advertising makes us forget the true meaning of Christmas. |
| | | sens de X, sens du mot X nm |
| true north n | (direction of North Pole) | nord géographique nm |
| | True north is not the same as magnetic north. |
| | Le nord géographique n'est pas le même que le nord magnétique. |
| true north adv | (in the direction of North Pole) | vers le nord géographique loc adv |
| true statement n | (assertion of facts) | proposition vraie, déclaration exacte nf |
| true story n | (account of a real-life experience) | histoire vraie nf |
| true to form adj | (typical) | fidèle à son habitude adj |
| | Jennifer was true to form in being late for school. |
| | Jennifer, fidèle à son habitude, est arrivée en retard en cours. |
| | | égal à lui-même adj |
| | Jennifer, égale à elle-même, est arrivée en retard en cours. |
| true to form adv | (as usual) | comme d'habitude loc adv |
| | True to form, he won't tell me where he was last night. |
| | Comme d'habitude, il ne veut pas me dire où il était hier soir. |
true to life,
true-to-life adj | (realistic) | réaliste adj |
| Note: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Critics praised the film for its true-to-life depiction of drug addiction. |
| | | fidèle à la réalité adj |
| true to the spirit adj | (in keeping with [sth]) | fidèle à l'esprit de loc adj |
| | I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original. |
| | | dans l'esprit de loc adj |
| true-born adj | (since birth) (avec une nationalité,...) | de naissance, d'origine loc adj |
| | (avec une nationalité,...) | pur adj |
| | | vrai adj |
| | Ben was born in South Carolina; he's a true-born Southerner. |
| true-born adj | figurative (natural) | vrai adj |
| | Malcolm is a true-born pianist; he can play any piece by ear. |
| true-life adj | (factual) | authentique, vrai adj |